"Горизонтально направлене буріння" для uk.wikipedia

После празднования Нового Года появилось немного времени, и я решил восполнить пробел в украинской Википедии - написал для неё статью "Горизонтально направлене буріння".

Horizontal Directional Drilling - Горизонтально направлене буріння 

Писал туда впервые, и оказалось все не так уж и легко и просто, но вроде бы получилось неплохо, можно даже смело сказать - не хуже чем на других языках.

Единственное что вышло комом - это проблема с загрузкой собственных фоток. Как Вы понимаете у меня их о технологии ГНБ немерено и своих и чужих, но так и не получилось залить(лицензирование). Пришлось "тырить" с аналогичных по тематике статей.
  
В процессе работы, оказалось, что в русской Вики вообще черт ногу сломит.
Всегда считал, что "горизонтальное бурение" - это относится к добыче газа из сланцевых залежей.
А вот "горизонтально направленное бурение" (ГНБ) - это уже наша парафия - прокладка коммуникаций под дорогами и препятствиями.

Ан нет.
Статья про "сланцевый газ" (раздел "технология добычи") нас отправляет в статью (горизонтальное бурение) (ГНБ).

Получается что добыча сланцевого газа идет установками ГНБ Universal HDD от группы компаний "Юнирус". То ли в России газ настолько близок к поверхности (метрах так в двух начинается и на 20-ти заканчивается), то ли бурильщики настолько "суровые", но скорее всего что-то попутали с "пацанскими" понятиями :)

Да и сама статья как-то больше напоминает рекламную, но это лично мое мнение.

В украинской статье тоже не все так просто.
Возник вопрос, а правильно ли называть "Горизонтально направлене буріння"?
А может будет правильнее "Горизонтально спрямоване буріння"?
Хотя тогда че уж там мелочиться, красивее будет "Горизонтально кероване буріння"!

Спорный вопрос возник в общем.
Лично я склоняюсь оставить "Горизонтально направлене буріння" (ГНБ). Оно как-то и привычнее и гугл Horizontal Directional Drilling переводит именно как Горизонтально направлене буріння (почему-то через дефис), да и в книгах так пишут.

Но готов выслушать Ваше мнение.
А так же призываю к наполнению украинской статьи. Только пожалуйста не ставьте ссылки на сайты не отвечающие требованиям. Их все равно поудаляют патрулирующие.

Технологічна карта на Ditch Witch JT 2020 M1

Решил опубликовать ТК по ГНБ для Ditch Witch JT 2020 M1 на украинском языке. Может кому из коллег пригодится.

«ЗАТВЕРДЖУЮ»

Директор

____________________

______________

ТЕХНОЛОГІЧНА КАРТА (ТК)

ДЛЯ УСТАНОВКИ ГНБ Ditch Witch JT 2020 M1

НА БУДІВНИЦТВО ПЕРЕХОДІВ ТРУБОПРОВОДІВ

МЕТОДОМ ГОРИЗОНТАЛЬНО-НАПРАВЛЕНОГО БУРІННЯ

 

Розробив: ______________

Перевірив:______________

м. Вінниця

2012р.

1. ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ

  1.1. Технологічна карта (іменована далі по тексту ТК) розроблена на комплекс робіт по будівництву переходів трубопроводів способом горизонтально-направленого буріння (ГНБ) установкою Ditch Witch JT 2020 M1 на обмежених, забудованих ділянках, поблизу переходів інженерних комунікацій, що діють, існуючих заповідних або закритих зон, в місцях, що вимагають високого екологічного захисту в процесі будівництва переходу.

1.2. Компоненти бурової установки для горизонтального буріння при прокладці трубопроводів, аналогічні компонентам установок для буріння нафтових свердловин, з тією основною відмінністю, що установка для горизонтального буріння оснащена похилою рампою замість вертикальної вежі.

1.3. Буріння проводиться за допомогою бурової головки гідромонітора, бур приводиться в рух за рахунок бентонітової гідравлічної промивки, що подається окремим насосом високого тиску через бурову штангу.

1.4. Технологічна карта призначена для використання при розробці Проектів виробництва робіт (ПВР), Проектів організації будівництва (ПОБ), іншої організаційно-технологічної документації, а також з метою ознайомлення робочих і інженерно-технічних працівників з правилами будівельно-монтажних робіт.

1.5. Мета створення представленої ТК дати схему технологічного процесу, що рекомендується, по будівництву переходів трубопроводів способом горизонтально-направленого буріння (ГНБ).

1.6. На базі ТК у складі ПВР (як обов'язкові складові Проекту виробництва робіт) розробляються Робочі технологічні карти на виконання окремих видів будівельно-монтажних робіт.

Нация Навигаторов от Vermeer

Элитные. Крепкие. Гордые.

"Эти слова описывают граждан Нации Навигаторов. 

Вы знаете, Ваша работа не для слабонервных, не для тех, кто боится испачкать руки, не для тех, кто не может справиться с трудной и напряженной работой. 

Каждый из вас имеет уникальную историю, и мы хотим её видеть и слышать.

Во как!

Vermeer в этом месяце объявил о новом сайте и конкурсе по объединению людей работающих в отрасли горизонтально-направленного бурения. Новый сайт под названием Navigator Nation направлен ​​на повышение уровня информированности и определения наилучшего (самого "сурового") из операторов ГНБ в мире!

"Я могу с уверенностью сказать вам, что это будет первый в отрасли подобный сайт", говорит один из менеджеров по маркетингу Вермеера, который базируется в Пелла, штат Айова.

 "Мы понимаем, насколько сложно всю свою жизнь изо дня в день проводить на строительной площадке, и операторы должны гордиться своей работой. Это наша возможность поприветствовать этих людей и выразить им благодарность за преданность делу".

Операторы ГНБ могут посетить www.navigatornation.com  и найти там интерактивное сообщество коллег и профессионалов.

Vermeer ищет "суровых" мужиков!

Также на сайте будет библиотека фотографий стройплощадок и видео-ролики, где операторы обсуждают свое ремесло, как они пришли к этой профессии, и проблемы с которыми они сталкиваются. Новое видео и фотографии будут регулярно обновляться и транслироваться пользователям по всему миру.

Любой желающий оператор Vermeerа может загрузить видео на сайт и поучаствовать в конкурсе на получение имени самого крутого бурильщика. Посетители сайта будут голосовать на протяжении всего года, и победит видео с наибольшим количеством голосов. Призы будут вручать на международной строительной выставке (ICUEE) в октябре 2013г.

Так что если Вы неплохо "водите" Vermeer, знаете английский, и Вам как настоящему ковбою всегда есть что сказать - дерзайте. Загружайте видео - будем голосовать за Вас!

Ось прийшла зима папулька - хто без шуби той бурулька!

Сказала мне недавно моя дочка-первоклашка ("бурулька" - с украинского сосулька). Тяжело не согласиться.
-15 С  при ветре и высокой влажности - не самая приятная погода для прогулок на свежем воздухе.

Написать этот пост меня побудила статья "Краматорский водоканал осваивает деньги в лютые морозы" в местной газете.

Жалко стало мужиков из запорожской строительной компании. Да и подготовились слабовато.
Вспомнил про прошлогодний прокол в Москве - вот там ребята себя здорово утеплили. Есть чему поучиться.

Ну, а лично у нашей компании - связанное с погодой временное затишье. Подводим итоги года, залечиваем "трудовые мозоли" и готовимся к корпоративу :)

Не знаю или будут еще интересные новости в этом году, поэтому на всякий случай поздравляю всех с наступающим Новым Годом!



Ниже парочка фоток про зиму.

"ТОП 5". Обзор форумов по ГНБ.

Несмотря на то, что технологии ГНБ уже больше 40 лет, многие её все еще продолжают называть новаторской и инновационной. На этот раз, я не буду останавливаться и особо ехидничать, а напишу вот о чем.


Грубо говоря, сведения о методе ГНБ передаются подобно вирусу.

Один строитель где-то увидел, «за сигареткой» рассказал другому, тот посмотрел в Интернете, «за пивом» рассказал третьему и т.д. и т.п..

Но чем больше людей узнают про ГНБ, тем больше вопросов возникает. А если не кому его задать? И в поисковике не найти, что тогда делать?

Правильный ответ – спрашивать на форумах, искать гуру и знатоков. Что-то типа: «О, великий сенсей, научи бурить в любом грунте! Я стремлюсь к твоему мастерству с самых ранних лет, но всё тщетно:( »

Как Вы уже могли догадаться, сегодня я представлю Вашему вниманию небольшой обзор форумов по ГНБ. Небольшой он только потому, что обозревать, не так уж и много есть кого. «ТОП 5» начну с конца:

5	Сметный портал	На пятом месте форум сметчиков. Тут на Ваши вопросы ответят люди, понимающие в сметах по ГНБ.
4	Форум dwg	Форум проектантов. По аналогии, тут Вам ответят люди, ведающие в проектах по ГНБ.
3	Форум «Про ГНБ»	Первый российский специализированный форум ГНБ. Резво начавший форум, после какой-то технической катастрофы, к сожалению, потерял всю свою информацию, и «восстать из пепла» толком уже не смог. Поэтому - всего лишь третье место.
2	Бурфорум	Вполне возможно, что первый форум потерял актуальность, так как открылся второй. Администратор форума Владимир Андреев (сотрудник компании ГНББРОКЕР и ведущий кладоискатель России) готов ответить на любые Ваши вопросы. Форум постепенно увеличивает свою популярность и количество читателей - присоединяйтесь.
1	Homeidea	Ну а на первое место я ставлю ветку с форума идей для малого бизнеса. Там «рукастые» мужики-кулибины с помощью старого двигателя от «копейки» и небольшой лебедки довольно таки успешно делают бытовые проколы. Очень интересно почитать.

P.S. Непонятно почему абсолютно не развит форум у МАС ГНБ (с их-то потенциалом). Наверное, на все вопросы хотят отвечать только при личной встрече на платных семинарах :)

Отдельно стоит сказать о Америке.
Родоначальники технологии довольно-таки долго сидели на своих фейсбуках и тесно не общались (есть конечно ветки на разных сайтах), но «не то пальто».

И лишь недавно все-таки и у них открылся специализированный Hdd forums. Пока не сильно развит, но кто хорошо знает английский – может пообщаться с коллегами из-за океана.

В принципе пока все. Может кого пропустил или не на то место поставил – «звиняйте».

Там где раньше волки спали, мы проложим магистрали!

Слово "магистраль" я применил в немного переносном смысле, но для небольшого городка затерянного на границе Украины и Белоруссии, проложенный 12-ти волоконный кабель ВОЛС можно считать настояшей магистралью для связи с внешним миром.

Строительная бригада успела завершить объект как-раз до нехило выпавшего в Украине снега. Как можно увидеть из фотографий, строительство ВОЛС в болотной местности - нелёгкое дело.

Благо, в сложных местах, на помощь приходила установка ГНБ - без неё все было бы гораздо сложнее. Из 8,6 км ВОЛС - больше километра было выполнено с помощью проколов методом горизонтально-направленного бурения.

Ниже в таблице выложу список проколов – сами поймете.
Заказчики сняли на видео процесс строительства ВОЛС(залил на ютуб) - клип смотрите ниже.
А еще ниже - смотрите фотографии с объекта.